Особливості перекладу офіційних документів

 

Коли кордони відкриваються, і кожна людина відправляється подорожувати по всьому миру, і навіть змінюючи країну проживання, необхідність у перекладах зростає повсюдно. Причому не тільки на рівні якогось слова пересічного громадянина, продавця в магазині або ж статей у ЗМІ. Багатьом людям необхідно зробити переклад та засвідчення офіційних документів з чим можуть допомогти професійні бюро перекладів http://translation.center/perevod-dokumentov-v-kieve.

Бюро перекладів - це професійні компанії, агенції, що здійснюють переклад будь-якої сложності, а також документи будь-якого типу. Такі можна знайти в столиці Києві та в багатьох інших містах України. Послуги бюро можуть знадобитися не тільки для перекладу звичайних текстів, але й узкоспеціалізованих, включаючи офіційні документи. Також бюро проводить нотаріальне засвідчення, проставляє апостиль http://dpereklad.zp.ua/apostil-na-dokumenty або робить консульську легалізацію документації, що в результаті надає їй ще й юридичну силу.

У цьому ключовому моменті є відмінність роботи бюро від любителів-фрілансерів. Якщо в останньому випадку ви можете перекласти виключно текст з однієї мови на іншу, а щоб закріпити його об'єктивність, додавши силу, необхідно звертатися за допомогою послуг нотаріуса або відповідниз Міністерств, які засвідчують текст.

Тонкощі медичного перекладу

Схожу ситуацію ми можемо спостерігати, якщо ми будемо розглядати медичний переклад. У цілому, це один із найбільш конкретних перекладів, який в принципі існує. Це проявляється в ряді нюансів.

По-перше, медичний переклад є одним із самих повільних.  Так що, якщо вам потрібно терміново перекласти документ такого типу - продумайте та плануйте це заздалегідь  Особливо, якщо необхідно отримати текст строго у визначений термін.  Спеціалісту потрібно час для того, щоб ідеально перекласти кожен окремий символ. Помилки можуть виявитися критичними для власника документа й повністю перечеркнути всю роботу перекладацького бюро.

У випадку з медициною часто потрібно також проставити апостиль на документи. Це також один з видів легалізації поряд з нотаріальним засвідченням, яке застосовується до любого медичного документу, який перекладається в професійному бюро.

Апостиль являє собою штамп http://lcm-company.com/translate/apostil, який в багатьох країнах світу засвідчує підлінність і об'єктивність того чи іншого медичного перекладу. Вони застосовуються не тільки до оригіналів, але й іноді до копій документів, які планують пред'являти в спеціалізованих установах.

Багато людей приваблює дешеві послуги на ринку фріланс-послуг. У результаті вони віддають перевагу приватним виконавцям, щоб передати їм необхідні документи. Но на практиці, це приводить до додаткових витрат в майбутньому. Адже в результаті варто було звернутися до бюро, щоб отримати дійсно якісний, легалізований документ. І дане правило стосується не тільки медичного перекладу, але й будь-якого іншого офіційного тексту, який виконує не тільки інформативні функції.

Робота далекобійником у США

Робота далекобійником у США – вакансія, яка нерідко приваблює наших іммігрантів, що планують отримати візу. Дана професія затребувана в Америці, дозволяє непогано заробляти в країні, без проблем забезпечувати родину. Популярність цієї роботи пов’язана з тим, що американська економіка сильно залежить від якості та швидкості автомобільних вантажоперевезень. Наземним транспортом у країні перевозиться понад 70% всіх вантажів. Станом на початок 2020 року в США працює близько 4 мільйонів водіїв. Причому близько півтора мільйонів водять великовантажні авто.

Перевезенням вантажів автомобільним транспортом в Америці займається близько півмільйона компаній. Більшість з них представлено невеликими фірмами, в розпорядженні яких знаходиться до 6-8 траків. Вакансії трак-драйверів у мережі з’являються із заздрісною постійністю. Багато керівників готові брати на роботу вихідців з інших країн та України, в тому числі. Головне правильно оформити візу та інші документи, зробити  переклад з апостилем українських документів, пройти відповідне навчання в країні.

Які умови роботи далекобійником у США

Для того, щоб стати трак-драйвером у будь-якому американському штаті, водій повинен відповідати певним критеріям. Необхідно розуміти, що робота подібного роду вимагає від людини серйозної фізичної підготовки, оскільки проведення часу за кермом великого вантажного транспорту передбачає щоденне навантаження. Більшість компаній в Америці віддає перевагу чоловікам міцної статури віком 25-35 років.

Переваг у такого виду зайнятості предостатньо:

1. На роботі далекобійником в США можна отримати хороший оклад.

2. Американські трак-драйвери працюють на сучасних автомобілях з комфортними кабінами.

3. На дорозі немає хамства, до якого, на жаль, «наші» встигли звикнути.

4. Посада вважається досить престижною.

5. За час роботи ви зможете непогано помандрувати по країні.

6. Рівень криміналу в США на дорогах значно нижче (практично повністю відсутня).

Для того, щоб отримати посаду, людині необхідно легально перебувати в Америці, мати всі потрібні для проживання та працевлаштування документи, а також відповідну візу. Документація повинна бути перекладена англійською мовою та мати апостиль.

Скільки можна заробляти далекобійником в США?

За статистикою річний дохід трак-драйверів в Америці варіюється в межах 30-90 тисяч доларів США. Заробітна плата залежить від досвіду водія, а також його кваліфікації. Крім того, має значення, який вантаж везе водій. Людині, що транспортує небезпечні хімічні речовини, платять набагато більше, ніж тому, хто здійснює перевезення замороженого м’яса де-небудь в Нью-Джерсі. Але й рівень ризику в першого на порядок вище.

У цій професії все водії діляться на дві категорії: ті, хто управляє власними траками і ті, хто працює на автомобілях компанії. Водій з власним траком, як правило, заробляє більше, оскільки має постійне завантаження – рівень його доходу може скласти аж до 8-10 тис. доларів на місяць. Трак-драйвер, керуючий ТЗ, що належить компанії, отримує близько 2-4 тис. доларів на місяць.

Як отримати роботу далекобійником в США

Завжди пам’ятайте, що водійські права будь-якої категорії, отримані в Україні, не будуть валідні в Америці. Однак в обов’язковому порядку слід зробити їх переклад з апостилем. Даний документ дозволить вам перескласти іспит у США та отримати місцеві права протягом доби.

Врахуйте, що дана професія передбачає обов’язкове отримання ліцензії CDL в країні. Крім того, доведеться пройти навчання з транспортування специфічних вантажів. Процес навчання і оформлення відповідних документів може тривати від 2-3 тижнів до декількох місяців. Середня вартість навчання складає 1,5-3 тис. доларів США. По його завершенню ви отримуєте документ відповідної категорії: це може бути Less than Truck Load, Auto Haulers, Tanker drivers, Dry Van Drivers і ін.

Що ще необхідно для переїзду в США?

Вигідно влаштуватися на роботу далекобійником у США може тільки той, хто отримав відповідну робочу візу та легально перетнув кордон. Ряд наших співвітчизників реалізує подібну можливість через Грін Карту. Однак участь в лотереї не гарантує перемоги. Більш складний, але ймовірний шлях імміграції лежить через пошук роботи, отримання офіційного запрошення від роботодавця з подальшим переїздом.

Для отримання візи певної категорії потрібен свій пакет документів (незалежно від того, в який штат ви плануєте переїхати). В обов’язковому порядку ви повинні надати:

• закордонний паспорт;
• заповнену на офіційному сайті США анкету (англійською мовою);
• підтвердження про те, що ви запрошені на співбесіду;
• фотографії заданого формату;
• дані про склад родини та ін.

В американському посольстві можна отримати вичерпну інформацію про те, які документи слід зібрати, а також алгоритм ваших дій.

Що потрібно знати про переклад документів для роботи далекобійником в США

Україна і Сполучені Штати Америки є учасниками Гаазької угоди. Це істотно спрощує процедуру легалізації українських документів. Досить виконати їх професійний переклад англійською мовою і проставити апостиль.

У нашому бюро ви зможете отримати послуги щодо перекладу й проставлення апостилю на документації, необхідної для переїзду в США. Звертайтесь!

Работа дальнобойщиком в США

 

Работа дальнобойщиком в США – вакансия, которая нередко привлекает наших иммигрантов, планирующих получить визу. Данная профессия востребована в Америке, позволяет человеку неплохо зарабатывать в стране, без проблем обеспечивать семью. Связана популярность работы с тем, что американская экономика сильно зависит от качества и скорости автомобильных грузоперевозок. Наземным транспортом в стране перевозится более 70% всех грузов. По состоянию на начало 2020 года в США работает порядка 4 миллионов водителей. Причем порядка полутора миллионов водят большегрузные авто. 

Перевозкой грузов автомобильным транспортом в Америке занимается около полумиллиона компаний. Большинство из них представлено небольшими фирмами, в распоряжении которых находится до 6-8 траков. Вакансии трак-драйверов в сети появляются с завидным постоянством. Многие руководители готовы брать на работу выходцев из других стран и Украины, в том числе. Главное правильно оформить визу и другие документы, сделать перевод украинских документов с апостилем, пройти соответствующее обучение в стране. 

Каковы условия работы дальнобойщиком в США 

Для того, чтобы стать трак-драйвером в любом американском штате, водитель должен соответствовать определенным критериям. Необходимо понимать, что работа подобного рода требует от человека серьезной физической подготовки, поскольку времяпровождение за рулем крупного грузового транспорта предполагает ежедневную нагрузку. Большинство компаний в Америке предпочитает брать на эту должность сотрудников-мужчин крепкого телосложения в возрасте 25-35 лет. 

Преимуществ у подобного вида занятости предостаточно: 

1. На работе дальнобойщиком в США можно получить хороший оклад. 

2. Американские трак-драйверы работают на современных автомобилях с комфортными кабинами. 

3. На дороге нет хамства, к которому, к сожалению, «наши» успели привыкнуть. 

4. Должность считается довольно престижной. 

5. За время работы вы сможете неплохо попутешествовать по стране. 

6. Уровень криминала в США на дорогах значительно ниже (практически полностью отсутствует). 

Для того, чтобы получить должность, человеку необходимо легально находиться в Америке, иметь все требующиеся для проживания и трудоустройства документы и соответствующую визу. Документация должна быть переведена на английский и иметь апостиль. 

Сколько можно зарабатывать дальнобойщиком в США? 

По статистике годовой доход трак-драйверов в Америке варьируется в пределах 30-90 тысяч долларов США. Заработная плата зависит от опыта водителя, а также его квалификации. Кроме того, имеет значение, какой груз везет водитель. Человеку, транспортирующему опасные химические вещества, платят намного больше, чем тому, кто осуществляет перевозку замороженного мяса где-нибудь в Нью-Джерси. Но и уровень риска у первого на порядок выше. 

В этой профессии все водители делятся на две категории: те, кто управляет собственными траками и те, кто работает на автомобилях нанимающей компании. Водитель с собственным траком, как правило, зарабатывает больше, поскольку имеет постоянную нагрузку – уровень его дохода может составить вплоть до 8-10 тыс. долларов в месяц. Трак-драйвер, управляющий ТС, которое принадлежит компании, получает около 2-4 тыс. долларов в месяц. 

Как получить работу дальнобойщиком в США 

Всегда помните, что водительские права любой категории, полученные в Украине, не будут котироваться в Америке. Однако в обязательном порядке следует сделать их перевод с апостилем. Данный документ позволит вам пересдать экзамен в США и получить местные права в течение суток. 

Учтите, что данная профессия предполагает обязательное получение лицензии CDL в стране. Кроме того, придется пройти обучение по транспортировке специфических грузов. Процесс обучения и оформления соответствующих документов может длиться от 2-3 недель до нескольких месяцев. Средняя стоимость обучения составляет 1,5-3 тыс. долларов США. По его завершению вы получаете документ соответствующей категории: это может быть Less than Truck Load, Auto Haulers, Tanker drivers, Dry Van Drivers и пр. 

Что еще необходимо для переезда в США? 

Выгодно устроиться на работу дальнобойщиком в США может только тот, кто получил соответствующую рабочую визу и легально пересек границу. Ряд наших соотечественников реализует подобную возможность через Грин Карту. Однако участие в лотерее не гарантирует победы. Более сложный, но вероятный путь иммиграции лежит через поиск работы, получение официального приглашения от работодателя с последующим переездом. 

Для получения визы определенной категории нужен свой пакет документов (вне зависимости от того, в какой штат вы планируете переехать). В обязательном порядке с вас потребуют: 

● загранпаспорт; 

● заполненную на официальном сайте США анкету (на английском языке); 

● подтверждение о том, что вы приглашены на собеседование; 

● фотографии заданного формата; 

● данные о составе семьи и пр. 

В американском посольстве можно получить исчерпывающую информацию о том, какие документы следует собрать, а также алгоритм ваших действий. 

Что нужно знать о переводе документов для работы дальнобойщиком в США 

Украина и Соединенные Штаты Америки являются участниками Гаагского соглашения. Это существенно упрощает процедуру легализации украинских документов. Достаточно выполнить их профессиональный перевод на английский язык и проставить апостиль. 

В нашем бюро вы сможете получить полный спектр услуг, связанных с переводом и проставлением апостиля на документации, необходимой для переезда в США. Обращайтесь! 

Переклад документів для імміграції

 У пошуках кращої долі для себе та своїх родин багато людей по всьому світу вирішують про імміграцію на постійне місце проживання або на тривалий термін для роботи або навчання до інших країн. У межах підготовки до від'їзду вам може знадобитися переклад документів для імміграції. Вказану послугу можливо замовити в офіційному бюро перекладів. Документація, необхідна для надання в посольство країни, куди ви плануєте перебратися, перекладається в обов'язковому порядку. Деякі країни встановлюють для таких перекладів додаткові вимоги: може знадобитися проставлення апостиля на документах або повноцінна консульська легалізація.

Специфіка перекладу документів для імміграції

Наші співвітчизники в якості напрямку для імміграції вибирають величезну кількість країн. Особливо часто фахівцям нашого бюро перекладів доводиться працювати з документами, які готуються клієнтами для переїзду:

● до Канади (де є величезна українська діаспора);

● США (особливо часто намагаються виїхати в цю країну переможці лотереї «Грінкарта»);

● Австралію;

● Німеччину;

● Великобританію;

● Польщу

та інші країни ЄС.

У кожній країні до перекладу документів діють свої вимоги. Досить часто правила підготовки документації змінюються, через що доводиться виконувати терміновий нотаріальний переклад або доопрацьовувати пакет документів для подачі в посольство.

Особливості перекладу документів для імміграції до Канади

Наприклад, у випадку з Канадою, українці часто беруть участь у різних імміграційних програмах. Переклад виконується на англійську або французьку мови (в залежності від того, в яку провінцію людина планує їхати). 

В обов'язковому порядку перекладу підлягають:

•  паспорт громадянина України;

•  всілякі дипломи і додаткові документи, як підтверджують рівень освіти;

• медичні довідки;

• документи, що підтверджують стаж роботи і рівень професіоналізму;

•  запрошення на роботу (або навчання);

• довідка про несудимість.

Якщо планується переїзд всією сім'єю, окремо перекладаються пакети документів на дітей. Якість перекладу документів впливає на рішення про видачу візи!

У бюро перекладів «Держпереклад» вся надана на переклад документація перевіряється в кілька етапів. Ми добре розуміємо, наскільки важливо надати в перекладі максимально точну та коректну інформацію. Особливо це стосується написання імені та прізвища клієнта, перекладу назв навчальних закладів і не тільки.

Навіть незначна помилка в перекладі може стати причиною того, що документ визнають недійсним і зажадають подати всі документи заново. У нас оформленням документації займаються кваліфіковані кадри, добре знайомі з вимогами та специфікою роботи різних консульств і посольств.

Основний спектр послуг в межах перекладу документації

Якщо ви плануєте переїжджати за кордон, ми допоможемо вам у підготовці перекладів всіх необхідних документів.

Надамо повний комплекс послуг, а саме:

● сертифікований переклад документів для імміграції;

● нотаріальне засвідчення перекладів;

● проставлення апостиля;

● надання кваліфікованих перекладацьких консультацій.

Запропонуємо додатково послуги усного перекладача, якщо буде така необхідність.

Бюро перекладів "Держпереклад" надає послуги термінового перекладу документів для імміграції. Ми підготуємо для вас переклад додаткових довідок і документів у разі, якщо їх зажадають у консульстві.

Замовити послуги можна за телефоном +38(073)177-85-63, написав нам на info@dpereklad.com.ua або залишивши заявку на нашому сайті.

Португалия сегодня

Со времен массового строительства инфраструктурных объектов в Португалии, в период подготовки к Евро-2004, в эту страну отправилось множество украинских мигрантов. На сегодняшний день в Португалии проживает одна из самых больших украинских диаспор в Европе. Сегодня украинцы в Португалии заняты не только, да уже и не столько, в сфере строительства. Приоритетные отрасли, в которых успешно обустраиваются наши соотечественники, ресторанный бизнес и сельское хозяйство.

Развивающаяся Европа

Сегодня в это сложно поверить, но еще тридцать лет назад Португалия была откровенным европейским захолустьем. Грунтовые дороги, неразвитая инфраструктура, разрозненная и несбалансированная промышленность, экстенсивное сельское хозяйство, все это приводило к прозябанию этого, казалось бы благодатного края. Все изменилось со вступлением Португалии в Евросоюз. Глобальные инвестиции, за каких-то пятнадцать лет, полностью преобразовали страну. Немалое участие в этом преобразовании приняли и украинские гастарбайтеры.
Но и сегодня, португальской экономике требуются рабочие руки. Процесс модернизации страны еще не закончен, хотя на вид Португалия уже ничем не отличается от большинства европейских стран. То же обилие средневековой архитектуры, то же гармоничное соединение истории и современности. Наличие исторических памятников требует современной туристической инфраструктуры, и Португалия делает много для развития своих туристического потенциала. О путешествиях в Португалию можно узнать здесь.

С обретением Украиной безвизового режима со странами Евросоюза, путешествия в Португалию для украинцев, значительно упростились, но только путешествия. Для полноценной легализации в этой стране, необходимо оформление множества документов. Если говорить об оформлении документов для Португалии, то нужно заметить, что Португалия является участников Гаагской конвенции 1961-го года, и поэтому для легализации украинских документов достаточно проставление апостиля. Консульская легализация необязательна, что значительно упрощает эту процедуру. Более подробно об оформлении документов в Португалию можно узнать на странице.

Что еще можно сказать о Португалии? Теплый климат, побережье Атлантического океана, огромное историческое наследие, идеальные условия для ведения бизнеса, делают эту страну привлекательной для туризма и иммиграции.