Довідка про несудимість в Україні

Отримати довідку про несудимість в Україні може кожна людина. Для цього необхідно направити відповідний запит до МВС країни. Бюро перекладів «Держпереклад» надає послуги отримання і оформлення довідки, що свідчить про відсутність у вас судимості, в найкоротші терміни.

Навіщо потрібна довідка про несудимість в Україні?
Подібний документ може знадобитися для надання до різних установ, органів, інстанцій як безпосередньо в Україні, так і за кордоном. У самій довідці обов'язково прописується для яких цілей людина її оформляє.

Ось далеко не повний список ситуацій, в якій отримання довідки - обов'язкова умова:

1. Довідка про несудимість в Україні надається до органів соціального захисту, а також інстанції, що займаються усиновленням та піклуванням особами, які планують усиновити дитину, створити прийомну сім'ю та інше.
2. Документ обов'язково потрібен особам, що подають заявку на отримання візи.
3. Довідку можуть запросити різні установи зарубіжних країн, коли людина планує виїжджати за кордон для навчання, працевлаштування або на постійне місце мешкання.
4. У деяких підприємствах її запитують при оформленні на роботу.
5. Документ обов'язково надається при отриманні дозволу на носіння зброї.
6. Чи може знадобитися при оформленні або відновленні документів, при отриманні громадянства та інше.

Замовляючи довідку про несудимість в Україні пам'ятайте, що термін її дії досить короткий - від 10 діб до 3 місяців. Ці терміни варіюються в залежності від того, з якою метою особа замовляє довідку і куди планує її надати.

Особливості оформлення перекладу довідки про несудимість
Наша компанія надає послуги професійного перекладу цього документа. Зверніть увагу, що цей документ в обов'язковому порядку засвідчується або легалізується, якщо ви надаєте її в іншу країну (або консульство), підтверджується її справжність. В інстанції або установи, куди надається довідка, уточнюйте, який спосіб оформлення документу необхідний. Їх може бути кілька:

1. Довідка про несудимість в Україні з апостилем. Штамп проставляється на оригіналі документа, а його переклад додатково завіряється (у нотаріуса та / або печаткою перекладача та бюро перекладів). Подібний варіант часто запитують у США.
2. Довідка з подвійним апостилем. У цьому випадку апостиль проставляється на оригіналі та на його нотаріально засвідченому перекладі. Нотаріальне засвідчення дозволяє підтвердити професіоналізм перекладача та його підпис. Документ з подвійним апостилем запитують у Нідерландах, Бельгії, Португалії та деяких інших країнах.
3. Апостиль з консульським засвідченням. Штамп апостиля проставляється на оригіналі довідки. А її переклад вимагає консульського засвідчення. Правила оформлення документу про відсутність судимості таким чином діють, наприклад, у Італії та Іспанії.
4. Довідка з консульською легалізацією. У цьому випадку необхідно, щоб оригінал був легалізований у Міністерстві закордонних справ і консульстві країни, куди ви прямуєте. Після цього можна здійснювати її переклад на іноземну мову. Подібним чином, наприклад, оформлюється документ для Алжиру.
5. Доведеться пройти процедуру подвійної легалізації при наданні документів до Китаю, Єгипту, Катару, Арабських Еміратів та інше. Легалізацію в МЗС України проходить довідка, а її переклад повинен легалізуватися в МЗС, Міністерстві юстиції, а також консульському відділі посольства.

Ми допоможемо вам швидко отримати необхідний документ, виконаємо його переклад на потрібну мову, оформимо довідку і проставимо всі штампи у відповідних інстанціях, пройдемо процедури нотаріального засвідчення, консульської легалізації у разі потреби.

Эвалюация диплома через WES

Для того, чтобы образование, полученное в Украине, было признано за границей чаще всего диплом нужно «эвалюировать». Этот процесс может быть необходим при иммиграции, при поступлении в зарубежный ВУЗ или трудоустройстве. Одной из самой признаваемых компаний, результаты эвалюации которой принимают многие ВУЗы и государственные учреждения является World Educational Services (WES). Это некоммерческая организация, основанная в 1974-м году, со штаб-квартирой в Нью-Йорке, которая предоставляет оценки учетных данных для иностранных студентов и иммигрантов, планирующих учиться или работать в США и Канаде.
Подтверждение документов об образовании вызвано различиями в учебных программах и квалификационных требованиях в разных странах, и необходимо для того, чтобы оценить, насколько уровень образования, полученный за пределами Канады, соответствует канадским требованиям. Поэтому иногда в процессе эвалюации степень диплома претерпевает изменения. Диплом магистра, выданный в Украине, может соответствовать уровню бакалавра в Канаде. Такие случаи бывают, и связаны с не очень высокой квалификацией украинских ВУЗов.

В процедуре эвалюации дипломов для Канады через WES есть один тонкий момент. Вообще, Канада не является участником Гаагской конвенции 1961-го года, и для предъявления украинских документов в Канаду необходима их консульская легализация в посольстве Канады. Но так, как  штаб-квартира WES находится в США, которая является участником Гаагской конвенции, достаточно проставление апостиля. Результаты эвалюации в WES принимаются на всей территории Канады, но WES не делает подтверждение дипломов медицинского профиля.

В любом случае, выполняя такую процедуру, лучше довериться профессионалам. Это экономит и время и нервы. Узнать больше, как это сделать можно на этом сайте.

Консульская легализация документов для Китая

Китай не является подписантом Гаагской конвенции (кроме Гонконга и Макао), упрощающей международный оборот официальных документов, поэтому все документы, которые необходимо предъявлять в государственные структуры Китайской Народной Республики, требуют консульской легализации.
Консульская легализация документов для Китая, как и любая другая бюрократическая процедура в Украине, не вызывает большого оптимизма, у тех, кому предстоит это сделать. В первую очередь, это связано с тем, что в Украине, действует только один пункт приема документов для консульской легализации, в посольстве Китая в Киеве. Поэтому, подача документов связана с большими очередями, особенно в начале лета, когда эта услуга требуется массе выпускников различных учебных заведений, желающих продолжить свое обучение в Китае.

Но и кроме громадных очередей, в этом процессе, существует множество препятствий и подводных камней. Консульская легализация документов, процесс многоэтапный и подача документов в посольство Китая, является финальным аккордом этой эпопеи. А до этого предстоит выяснение списка предоставляемых документов, их перевод в специализированном бюро переводов, нотариальное заверение и регистрация в МИДе и МинЮсте.
Все эти процедуры требуют не только времени, но и денежных вложений. Неверные и непрофессиональные действия могут привести к потере и того и другого. Желание сэкономить часто приводит к обратным последствиям. Поэтому, этот процесс лучше доверить специалистам в этой области, что поможет сберечь не только время, но и нервные клетки.
Больше полезной информации о консульской легализации документов можно узнать на нашей странице.