«Трудности перевода»

При оформлении документов, связанных с переездом из страны в страну, приходится сталкиваться с необходимостью перевода множества различных документов. Конечно, сейчас нет недостатка в бюро переводов и сертифицированных лингвинистических центрах. 

Организаций, предоставляющих полный спектр услуг, по сертифицированному переводу, предостаточно, но вопрос в другом. Специфика заключается в следующем, очень важно, чтобы в бюро переводов, знали, какие требования будут предъявлены, так сказать принимающей стороной, потому что существует множество нюансов. Сейчас приведу один пример.

Совсем недавно довелось мне помогать гражданину Молдовы оформлять вид на жительство в Украине. Для этого нужно перевести множество требуемых документов. В иммиграционной службе, все объясняют, что и для чего нужно переводить. Больше всего требуется переводов загранпаспорта. Молдавский загранпаспорт сделан на двух языках, румынском (именно так, в Молдове государственным считается именно румынский язык) и английском. 

Перевод с румынского языка стоит практически в два раза дороже, чем перевод с английского. В принципе, так как в паспорте все продублировано на двух языках, молдавский загранпаспорт можно переводить, как с румынского, так и с английского, разница только в цене. Нужно только знать, где примут перевод с английского, а где потребуют только с румынского. А на получение идентификационного кода, можно вообще предоставить копию перевода заверенную нотариально, что еще дешевле.

Вот эти все вещи в иммиграционной службе, вам вряд ли объяснят. Скажут что туда, туда и туда, нужно предоставить перевод загранпаспорта заверенный нотариально. А вот как сэкономить деньги и нервы, мне рассказали именно в бюро переводов, потому что они с этим сталкиваются очень часто, и это только мой случай, а вообще нюансов в этом деле предостаточно. И чем больше их знают в бюро переводов, тем лучше для клиента, потому что перевод, это перевод, а опыт дело наживное, и его в гастрономе не купишь. И если вам придется обращаться в бюро переводов, то сразу обращайте внимание на то, насколько они в теме, как и куда дальше пойдут переведенные ими документы.

Добежать до канадской границы

Этими словами Билла Дрисколла, персонажа повести О'Генри «Вождь краснокожих», легче всего описать настроения тех, кто мысленно планирует иммиграцию в Канаду. В принципе, долгие годы, так фактически и было. Люди, правдами и неправдами, добирались в Канаду, а там уже по месту пытались легализоваться, первое время перебиваясь как придется, испытывая все «прелести» нелегальной жизни.
Но, в последние годы, правительство Канады, приняло целый пакет законов и программ, регулирующих иммиграционный поток. В первую очередь, все эти законы и программы, направлены на то, чтобы максимально улучшить качественный состав иммигрантов. Процесс легализации на месте, значительно усложнился.
Все это наталкивает на мысль, что желающим уехать в Канаду, в первую очередь необходимо ориентироваться, на имеющиеся иммиграционные программы Канады. Изучать предъявляемые требования, составлять планы, как соответствовать поставленным критериям. На сегодняшний день, других путей иммиграции в Канаду, практически не осталось. Все очень жестко зарегламентировано законом.

Но по большому счету, во всем этом, есть и очень серьезный плюс. Кандидат, прошедший сито отбора, может быть уверен в том, что непосредственно в Канаде, он не столкнется с неразрешимыми трудностями. Легальные пути иммиграции в Канаду, тем и хороши, что … они легальные. И с момента вступления на канадскую землю, канадское государство, становится не противником, а союзником. Если учитывать, что иммиграция, а точнее, адаптация к новым условиям жизни, и без того, оказывает на человека серьезное психологическое давление, то иметь еще и проблемы с властями, совсем уж ни к чему.

Можно, конечно, сетовать, что иммиграционные программы явственно ужесточили правила отбора, и фактически лишили возможности иммиграции в Канаду, целым слоям населения, но нужно понимать, что разрабатывая иммиграционную политику, Канада руководствуется только своими национальными интересами. Если, какие-то слои отметаются, значит канадскому государству, они не требуются.

Все вышесказанное, не делает иммиграцию в Канаду невозможной, наоборот, стимулирует тех, кто собирается иммигрировать, быть максимально подготовленными к новой жизни.

Особенности рынка труда Канады

Вопрос трудоустройства, самый важный и одновременно самый сложный, который приходится решать при смене страны проживания. Рынок труда Канады довольно специфичен, поэтому иммигрируя в эту страну, необходимо учитывать его особенности. В первую очередь это касается представителей высококвалифицированных профессий. Для того чтобы занять вакансию в сфере медицины, производства, экономики необходимо подтвердить свою квалификацию. В одних случаях, просто пройти переаттестацию, в других, получить дополнительное образование.
Немного проще обстоит дело с представителями рабочих специальностей. Во-первых, это связано с более простыми профессиональными требованиями к данной категории работников, а во-вторых, на рынке труда Канады наблюдается постоянная нехватка низкоквалифицированной рабочей силы. Даже при том, что средняя ставка в данном секторе экономики Канады составляет в среднем от 20 до 30 канадских долларов в час, коренные канадцы не особо стремятся занимать такие вакансии. Эта особенность, зачастую, позволяет иммигрантам, имеющим высокую квалификацию, но не прошедшим переаттестацию, в первое время пребывания в Канаде, не оставаться совсем уж без работы.

Важным фактором, существенно влияющим, на получение стабильной высокооплачиваемой работы в Канаде, является знание английского или французского языков. Без умения хорошо понимать и внятно разговаривать, в Канаде практически невозможно устроиться на достойную работу. Тем, кто планирует иммиграцию в Канаду, необходимо понимать, что силы и средства, вложенные в изучение языка, очень помогут в дальнейшем.

Кроме того, канадскими работодателями, очень ценится опыт работы, именно в Канаде.  Претенденты, обладающие таким опытом, имеют существенно больше шансов. Одним из вариантов получения необходимых знаний может стать работа в волонтерской организации. Работая волонтером, можно адаптироваться к среде, завести необходимые связи, составить общее представление. Зачастую, волонтерство становится отправной точкой для многих иммигрантов в поиске работы на новом месте.

Безработица в Канаде. Есть или нет?

Официальная статистика говорит о том, что уровень безработицы в Канаде составляет порядка 7 % трудоспособного населения. Эта цифра слегка колеблется, но практически неизменна в последнее время. Цифра вроде бы внушительная, но те, кто на себе ощущает жизнь в Канаде, практически все говорят, что безработицы в Канаде, как таковой практически нет. Наоборот, в Канаде с лихвой хватает вакансий, и найти работу, как правило, не составляет труда.

В чем подвох?

Дело в том, что в число безработных, согласно канадской статистике, входят все, кто не занят полный рабочий  день, кто вынужден переобучаться, с целью получения профессиональной лицензии (это в первую очередь касается вновь прибывших иммигрантов), ну и, так называемые, «профессиональные безработные». Те, кого, в принципе устраивает жизнь на пособие по безработице, и основные усилия, они прикладывают, именно для того, чтобы не работать, а пособие получать. Такие, в Канаде, тоже есть.

Но не они составляют большую часть тех самых семи процентов. Большая часть, это как раз те, кто вынужден переучиваться. Потому что срок обучения, по разным специальностям, на получение лицензии, в зависимости от  профессии, колеблется, от полугода, до четырех лет. В среднем от одного до двух лет. Согласитесь это немалый период. Большинство из этих людей, частично заняты, то есть работают в сферах, где профессиональная лицензия не нужна, но при этом получают социальную помощь и поэтому считаются безработными.

Собственно о работе

А вообще, на рынке труда Канады, спрос существенно превышает предложение. Свободных вакансий значительно больше, чем рабочих рук. Поэтому, канадское государство, проводит интенсивную политику привлечения специалистов из-за рубежа. На это направлено множество общегосударственных и провинциальных программ. Причем канадской экономике постоянно  требуются, как высококвалифицированные специалисты, так и те, кто готов выполнять низкооплачиваемую, по канадским понятиям, работу. Так если вы где-то увидите, что, согласно официальной статистике, уровень безработицы в Канаде составляет 7 %, не пугайтесь. Работы в Канаде хватает.

Дороги Канады

В смысле раскинувшихся просторов, Канада конечно, далеко не Россия, но обширностью территорий и суровостью краев тоже похвастаться может. Недаром занимает второе в мире место по площади территории. Да и находится далеко от экватора. Так что есть смысл поговорить об автомобильных дорогах Канады, а так же о том, почему в Канаде ценятся водители родом из бывшего Советского Союза.

Эх, дороги…

Конечно, дороги в Канаде нельзя сравнивать с «направлениями», например, в Украине. В Канаде, дороги – это дороги. В полном смысле этого слова. А это не только асфальтное покрытие, но и придорожная инфраструктура. Даже проходящие по тайге и горам, в этом плане, канадские трассы оборудованы всем необходимым, чтобы водитель попавший в неприятную дорожную ситуацию, не чувствовал себя брошенным на произвол судьбы.
Но все равно, малая плотность населения, особенно в северных и центральных областях Канады, не способствует огромному оживлению на дорогах. Поэтому зачастую водителям приходится в одиночку справляться с нагрянувшими трудностями. И вот тут, очень часто на помощь приходит опыт, полученный на дорогах «совка», где помощи, зачастую ждать просто неоткуда. Поэтому очень многие канадские транспортные компании, с радостью набирают дальнобойщиков в свой штат,  из числа наших соотечественников.

Да, и нельзя сказать, что дороги в Канаде, совсем уж идеальные. В городах, практически везде, а вот на трассах, особенно после зимы, на некоторых участках, бывает достаточно выбоин. Но нужно отдать должное канадским дорожным службам, ремонт проводится быстро и качественно.

А еще, большинство канадских дорог отличается потрясающими пейзажами по сторонам. В этом смысле, ехать по канадской дороге, сплошное удовольствие. Горы и леса, реки и озера, всегда сопровождают канадских водителей, куда бы они ни отправились в путь.

Как устроиться на работу в Канаде?

Современный глобализованный мир, по сути, не привязывает человека, к определенному месту проживания. Есть тысячи путей и возможностей испытать себя в другой общественной среде, посмотреть мир и наполнить себя опытом и новыми впечатлениями. Ничего невозможного нет и в устройстве на работу в другой стране, в частности, в Канаде.
В Канаде, как в принципе и во всем мире, определяющим фактором, при приеме на работу, является желание работодателя. Поэтому первое, что нужно делать, это искать того, кто предоставит вам рабочее место. В принципе, свободных вакансий, в том числе и для работы иностранцев, в Канаде хватает. Если вы нашли работодателя, готового взять вас на работу, то он должен подать объявление в местной прессе и интернете о наличии вакансии, на которую вы претендуете. Параллельно работодатель подает заявку в местное министерство труда с просьбой взять на работу именно вас и объясняет, почему на это место не нашлось гражданина Канады (к примеру, вы редкий специалист, или канадцы не хотят идти на эту должность из-за низкой заработной платы). У министерства труда есть месяц на рассмотрение этого заявления. Если за это время на вакансию не найдется канадец, то ведомство, скорее всего, выдаст разрешение на ваше трудоустройство.

После того как вы получите такое разрешение, приглашение от канадского работодателя и копию контракта, вы собираете пакет документов. В него входят, переведенные на английский язык диплом и приложение к нему, трудовая книжку, паспорт, рекомендация от украинского работодателя, у которого вы работали по той специальности, по которой хотите работать в Канаде, а также справка о несудимости. А еще — международный сертификат IELTS на знание языка с оценкой не ниже 6,5 баллов из 9 возможных. Еще желательно представить документы о праве собственности на движимое или недвижимое имущество в Украине, банковский счет и подтвердить наличие ребенка, супруга или престарелых родителей. Все это делается для доказательства того, что вы хотите получить временную работу в Канаде, вас многое держит в Украине, и вы не собираетесь навсегда остаться за океаном. С этими бумагами идете в посольство, платите 150 канадских долларов визового сбора, проходите, собеседование и, если все хорошо, получаете визу. После этого надо пройти медицинское обследование в одной из украинских клиник, указанных посольством (осмотр терапевтом, рентген, анализы крови и мочи). Визу выдают на полгода с возможностью продления в Канаде максимум до трех лет.
Обычно работодатель заключает контракт на время действия визы, а потом может его продлить. Через два года легального нахождения в стране можно подавать документы на получение ВНЖ.

Украинская диаспора в Канаде

Нельзя сказать, что иммиграция из Украины в Канаду течет бурным потоком, но и наоборот, говорить, что в Канаде мало выходцев из Украины, тоже нельзя. На сегодняшний день, в Канаде проживает более миллиона выходцев из Украины и их потомков идентифицирующих себя, как украинцы. По численности украинская диаспора в Канаде, вторая в мире, больше выходцев из Украины, проживает за ее пределами, только в России, около четырех миллионов.
Если говорить о том, как украинские иммигранты распределены по территории Канады, то согласно статистике, больше всего украинцев проживает в провинциях Онтарио и Альберта. И в той и в другой провинциях проживает более трехсот тысяч человек украинского происхождения. Соответственно в этих провинциях находятся самые мощные и влиятельные территориальные украинские диаспоры.
От ста до двухсот тысяч украинцев проживают на территории провинций Британская Колумбия, Манитоба и Соскочеван. Во франкоговорящей провинции Квебек украинцев проживает чуть более тридцати тысяч.
В других провинциях Канады, выходцев из Украины, не так уж много. Но, в первую очередь, это связано с тем, что северные и атлантические провинции Канады совсем не густонаселенны. Да и исторически, со времен первой волны эмиграции из Украины в Канаду, наши соотечественники предпочитали селиться на территориях, где было наиболее развито сельское хозяйство. Поэтому на суровых северных территориях Канады, украинцев совсем немного.

На территории Канады зарегистрировано более тысячи  общественных организаций учрежденных украинцами по национальному признаку. Эти организации действуют во всех провинциях Канады. Высшим органом канадских украинцев является Конгресс украинцев Канады, постоянными членами которого являются вышеупомянутые этнические организации. В Торонто находится штаб-квартира Всемирного конгресса украинцев, главного представительского органа эмигрантов украинского происхождения во всем мире.

Все эти организации основной своей задачей считают сохранение национальной идентичности, культуры и языка, в условиях эмиграции. Особое внимание уделяется изучению украинского языка потомками иммигрантов. На территории Канады действует 15 детских садов, где практикуется общение на украинском языке, есть школы, в которых украинский язык изучается наряду с английским, организовываются детские летние лагеря с целью изучения украинского языка. Украинский язык, литература, культура и история Украины преподаются в 10 канадских университетах