Переклад документів для оформлення візи в Канаду

 

Канада вважається однією з країн з найвищим рівнем життя в світі. Відвідати цю країну мріють багато людей. Разом з тим і візу в Канаду отримати не так просто. Крім того, буде потрібно зібрати чималий пакет документів, у консульство можуть викликати на особисту співбесіду і запитати додаткову інформацію. І все це ще не гарантує, що довгоочікувану візу вам в результаті дадуть! Звісно, що обов’язково потрібно і переклад документів для візи в Канаду. Замовити його ви можете в нашому бюро перекладів у Києві.

Переклад документів: важливо для візи

Підготовка пакету документів для подачі в консульство — один з найважливіших етапів. Від якості виконаної підготовчої роботи багато в чому залежить успіх всієї поїздки. Тому припуститися помилки не можна. Ціна ризиків занадто велика! Підготовку пакету документів з перекладом і засвідченням у нотаріуса краще відразу довірити професіоналам, які знають всі тонкощі і нюанси цього процесу, а не намагатися шляхом проб і помилок вирішити питання самостійно або в сумнівних конторах — ні якості, ні кінцевого результату вам там не гарантують.

Найчастіше наші клієнти їдуть в Канаду:

● як мандрівники-туристи,
● провідати родичів і близьких друзів,
● з метою працевлаштування,
● на зустріч з майбутнім чоловіком (як правило, це клієнтки міжнародних шлюбних агенцій),
● на постійне місце проживання,
● здобути освіту в канадських вищих навчальних закладах,
● для проведення ділових зустрічей, переговорів з партнерами,
● для відвідування культурних та спортивних заходів.
Яке рішення буде прийнято, відкривати вам візу чи ні, в більшій мірі залежить від візового офіцера. Саме він буде розглядати поданий вами в консульство пакет документів і приймати остаточне рішення. Нерідко причиною для відмови у видачі візи стають помилки і неточності, тому переклад документів для отримання візи в Канаду повинен бути виконаний скрупульозно і якісно, ​​без єдиної помилки.

Які документи потрібні для оформлення візи?

Для оформлення візи в Канаду доведеться зібрати серйозний пакет документів:

● анкета,
● діючий закордонний паспорт (документ надається в оригіналі),
● копії всіх сторінок з візами за останні 10 років,
● копію паспорта громадянина України,
● копії свідоцтв про шлюб, розлучення, народження дитини (потрібен переклад на англійську мову),
● довідка з роботи (також буде потрібно переклад),
● виписка з банківського рахунку (переклад на англійську мову),
● копії документів на нерухоме та рухоме майно (з перекладом на англійську мову),
● документ, який підтверджуватиме проживання в готелі або запрошення приймаючої сторони.
Якщо ви відправляєтеся до Канади як приватний підприємець, можуть знадобиться переклади копій витягу про реєстрацію, квартального звіту та свідоцтва платника податку.

Студентам доведеться доповнити обов’язковий пакет документів перекладом довідки з вузу, копії студентського квитка та залікової книжки.

Процес оформлення візи займає в середньому близько 30 днів. Якщо документи будуть зібрані, як слід, час розгляду заявки може бути скорочено. У нашому бюро ви можете замовити сертифікований переклад документів на англійську мову для отримання візи і бути впевненими, що папери вам не повернуть назад на доопрацювання. За вашим бажанням наші фахівці також допоможуть скласти мотиваційний лист від вашого імені для візового фахівця. Це одна з необхідних складових пакету документів для отримання візи. І складено такий лист має бути грамотно. У нашому бюро ви можете отримати повний комплекс послуг з підготовки та перекладу документів для отримання візи в Канаду.

Витребування дублікатів українських документів для Німеччини

Їдучи до Німеччини на тривалий період (наприклад, з метою отримання освіти або працевлаштування) а, можливо, і на постійне місце проживання, вкрай складно заздалегідь передбачити, які саме документи і на якому життєвому етапі можуть вам знадобитися. І якщо паспорт, наш основний документ, завжди з нами, то, що робити, якщо в чужій країні від вас раптом вимагають довідку з архіву, атестат, виданий двадцять років тому, або витяг з органів РАЦСу? Залишати все і їхати за тисячі кілометрів, щоб отримати дублікат потрібного документа, є фінансово затратним. А ще це незручно і довго, тим паче, в сьогоденних непростих умовах, коли чимало країн закривають кордони через загрозу коронавірусної інфекції. У такій ситуації не обійтися без процедури витребування дублікатів українських документів для Німеччини.

Витребування дублікатів: які документи можна отримати?

Звернувшись до нашого бюро перекладів, громадянин України має можливість отримати дублікати українських документів, перебуваючи в Німеччині. Ваша особиста присутність не буде потрібна. У яких випадках необхідна процедура витребування, і дублікати яких документів можна отримати?

Витребуванню підлягають документи, видані різними державними установами України. Це можуть бути органи юстиції (РАЦСи, архіви, суди різних інстанцій); Міністерство внутрішніх справ, а також Міністерство освіти України.

Витребувати для надання в Німеччині можна наступні документи:

• свідоцтво про народження;
• свідоцтво про реєстрацію або розірвання шлюбу;
• свідоцтво про зміну імені;
• свідоцтво про смерть;
• різноманітні виписки органів РАЦСу;
• судові документи;
• довідки про несудимість;
• довідки з архівів;
• документи про освіту.

З огляду на, що витребувані дублікати українських документів знадобляться вам для подальшого надання в різні інстанції і органи в Німеччині, в нашому бюро ви також можете замовити переклад документів (в тому числі нотаріальний) іноземною мовою і проставлення апостилю.

Що потрібно для витребування документів?

Щоб наші фахівці могли зайнятися витребуванням дублікатів ваших особистих документів в державних інстанціях України, знадобиться довіреність. Її має видати власник документів на ім'я співробітника нашого бюро, який буде витребувати документи. Якщо ви перебуваєте в Німеччині, оформити таку довіреність можна через Консульство України, а також у нотаріуса (в цьому випадку треба буде проставити на неї апостиль в Німеччині).

Також для витребування дубліката українського документа нам знадобиться копія вашого паспорта, копія оригіналу документа, що витребується (за наявності) або точна інформація щодо дати і місця реєстрації запису цивільного стану, ПІБ людини, якій було видано документи, номер актового запису.

Стосовно термінів витребування документів, процедура триває в середньому два тижні. Однак іноді терміни можуть змінюватися (це залежить від швидкості обробки вхідних заявок місцевими органами влади). Витребування українських документів про освіту займає, як правило, 14 днів.

Зверніть увагу, що зазначені терміни не включають в себе час, який знадобиться для легалізації витребуваних документів та їх переклад іноземною мовою. Доставка документів гарантовано здійснюється міжнародною кур'єрською службою.

Вартість витребування документів залежить від цілого ряду чинників і обговорюється в кожному конкретному випадку індивідуально. Уточнити цю інформацію ви можете у наших консультантів. Окремо варто зазначити, що, завдяки налагодженим партнерським відносинам, за допомогою нашого бюро ви також можете отримати дублікати необхідних документів у РФ, Казахстані, Білорусі, Молдові, Туреччині, Польщі.

Документы для визы в Канаду

 

Канаду посещают многие выходцы из стран постсоветского пространства, по этой причине перевод документов для визы в Канаду является весьма распространенной услугой. В зависимости от типа визы, перевести всю необходимую документацию самостоятельно, бывает затруднительно даже при высоком уровне владения английским или французским языками, для этого необходимо обратиться в официальное бюро переводов.

Разновидности виз

Какая именно виза потребуется человеку, который направляется в Канаду, зависит от цели его поездки в эту страну. По данному критерию выделяют следующие типы:

• виза временного резидента;
• транзитная;
• студенческая, 
• иммиграционная.

Виза временного резидента нужна, чтобы отправиться в туристическую поездку, в гости к родственникам. Она же требуется для деловых визитов в Канаду, время которой составляет не менее полугода. Виза временного резидента может быть как многократной, так и однократной.

Для учебы в официально зарегистрированных канадских учебных заведениях потребуется студенческая виза, которая также выдается на срок от полугода. Если же путешественники направляются через канадскую территорию в какое-либо третье государство, им потребуется оформить транзитную визу.

От разновидности оформляемой визы зависит, какой именно пакет документов придется подготовить, причем каждая бумага в нем потребует профессионального перевода.

Пакет документов

Существует ряд документов, необходимых в Канаде в любом случае, независимо от цели визита:

• загранпаспорт;
• анкета;
• выписка с банковского счета или иной документ, подтверждающий наличие у просителя финансовых средств для пребывания в стране;
• свидетельства (если есть дети, вы находитесь в браке), документы на право собственности на недвижимость и иная документация, подтверждающая прочные связи с родной страной;
• дополнительно, например для оформления иммиграционной визы в Канаду, потребуется  предоставить перевод справки о несудимости, а также медицинскую справку. 

При неполноте указанной информации или при наличии претензий к переводу, виза может быть не предоставлена. Во избежание отказа рекомендуется не заниматься переводом самостоятельно, а обратиться в переводческое бюро.

Перевод документов для визы в Канаду

Любой документ, предоставляемый просителем визы, должен соответствовать ряду требований:

• перевод документов для визы в Канаду должен быть осуществлен профессионально. Даже если заявитель владеет английским или французским языком, для перевода придется обратиться в агентство переводов.
• каждый документ, представляемый в посольство, должен быть заполнен на французском или английском языке, выбор предоставляется заявителю.
• имена, фамилии и географические названия транслитерируются в соответствии с их написанием в паспорте и иных бумагах.

Если вам необходима такая услуга, вы можете обратиться, например, в бюро переводов в Киеве, Украина, которое специализируется на переводе документов для оформления виз и иммиграции в Канаду.  

Переклад документів для імміграції

 У пошуках кращої долі для себе та своїх родин багато людей по всьому світу вирішують про імміграцію на постійне місце проживання або на тривалий термін для роботи або навчання до інших країн. У межах підготовки до від'їзду вам може знадобитися переклад документів для імміграції. Вказану послугу можливо замовити в офіційному бюро перекладів. Документація, необхідна для надання в посольство країни, куди ви плануєте перебратися, перекладається в обов'язковому порядку. Деякі країни встановлюють для таких перекладів додаткові вимоги: може знадобитися проставлення апостиля на документах або повноцінна консульська легалізація.

Специфіка перекладу документів для імміграції

Наші співвітчизники в якості напрямку для імміграції вибирають величезну кількість країн. Особливо часто фахівцям нашого бюро перекладів доводиться працювати з документами, які готуються клієнтами для переїзду:

● до Канади (де є величезна українська діаспора);

● США (особливо часто намагаються виїхати в цю країну переможці лотереї «Грінкарта»);

● Австралію;

● Німеччину;

● Великобританію;

● Польщу

та інші країни ЄС.

У кожній країні до перекладу документів діють свої вимоги. Досить часто правила підготовки документації змінюються, через що доводиться виконувати терміновий нотаріальний переклад або доопрацьовувати пакет документів для подачі в посольство.

Особливості перекладу документів для імміграції до Канади

Наприклад, у випадку з Канадою, українці часто беруть участь у різних імміграційних програмах. Переклад виконується на англійську або французьку мови (в залежності від того, в яку провінцію людина планує їхати). 

В обов'язковому порядку перекладу підлягають:

•  паспорт громадянина України;

•  всілякі дипломи і додаткові документи, як підтверджують рівень освіти;

• медичні довідки;

• документи, що підтверджують стаж роботи і рівень професіоналізму;

•  запрошення на роботу (або навчання);

• довідка про несудимість.

Якщо планується переїзд всією сім'єю, окремо перекладаються пакети документів на дітей. Якість перекладу документів впливає на рішення про видачу візи!

У бюро перекладів «Держпереклад» вся надана на переклад документація перевіряється в кілька етапів. Ми добре розуміємо, наскільки важливо надати в перекладі максимально точну та коректну інформацію. Особливо це стосується написання імені та прізвища клієнта, перекладу назв навчальних закладів і не тільки.

Навіть незначна помилка в перекладі може стати причиною того, що документ визнають недійсним і зажадають подати всі документи заново. У нас оформленням документації займаються кваліфіковані кадри, добре знайомі з вимогами та специфікою роботи різних консульств і посольств.

Основний спектр послуг в межах перекладу документації

Якщо ви плануєте переїжджати за кордон, ми допоможемо вам у підготовці перекладів всіх необхідних документів.

Надамо повний комплекс послуг, а саме:

● сертифікований переклад документів для імміграції;

● нотаріальне засвідчення перекладів;

● проставлення апостиля;

● надання кваліфікованих перекладацьких консультацій.

Запропонуємо додатково послуги усного перекладача, якщо буде така необхідність.

Бюро перекладів "Держпереклад" надає послуги термінового перекладу документів для імміграції. Ми підготуємо для вас переклад додаткових довідок і документів у разі, якщо їх зажадають у консульстві.

Замовити послуги можна за телефоном +38(073)177-85-63, написав нам на info@dpereklad.com.ua або залишивши заявку на нашому сайті.

Зачем иммигрировать в Канаду?

Каждый человек и каждая семья уникальна. Не существует единого решения для решения различных ситуаций. Поразмыслите о ясности своих побуждений, так как именно это поможет принять решение прежде чем вы отправитесь в это захватывающее путешествие.

Здесь вы найдете несколько вопросов, которые стоит задать себе если вы решаете переехать в Канаду. Иногда ответ может включать более одной причины приведенной ниже. 

Почему вы хотите переехать в Канаду?

• Изменение образа жизни
• Экономическая необходимость 
• Карьерные возможности 
• Увеличение дохода 
• Путешествие 
• В дальнейшем получить Канадское гражданство

Собираетесь ли вы переезжать вместе с членами вашей семьи?

Стоимость проживания может стать ключевым фактором если вы решаете переехать в Канаду вместе со своей семьей. 

Как долго вы планируете пробыть в Канаде?

Даже если ваше пребывание носит временный характер, например, работа или учеба, мы рекомендуем не делать скоропостижных выводов и планировать на долгосрочную перспективу. Если или когда вы получите статус резидента вам откроется намного больше новых возможностей. 

Как иммигрировать в Канаду?

Канада поставила перед собой амбициозную цель принять около одного миллиона новых постоянных резидентов в период между 2018 и 2020 годами. 

К тому же, Канада продолжит принимать постоянный приток иностранных рабочих и студентов со всего мира.

Некоторым удается получить статус постоянного жителя без предварительного переезда в качестве работника или студента. Другие же предпочитают приезжать для постоянного пребывания только после того, как побывают в стране на временной основе. 

Этот раздел освещает варианты временного разрешения на работу и обучения прежде чем продемонстрировать иммиграционные программы для иммиграции в Канаду на постоянной основе.

1. Механизм «Переезда в Канаду»

2.  Исследование соответствующих программ

3. Консультация у специалиста (если есть необходимость)

Шаг 1: Механизм «Переезда в Канаду»

Мы рекомендуем вам заполнить Механизм «Переезда в Канаду» от Канадского правительства. Это даст вам возможность понять для какой программы вы подходите. Имейте ввиду, что вы имеете и другие варианты кроме тех, что были предложены вам с помощью механизма, поэтому рекомендуется провести дополнительный поиск.

Шаг 2: Исследование соответствующих программ

Варианты разрешения на работу

Канадские разрешения на работу выдаются либо при помощи либо из исключений из документа под названием «Labour Market Impact Assessment» или LMIA. Этот документ требует, чтобы потенциальный работодатель в Канаде провел строгий процесс найма, прежде чем они смогут нанять вас, иностранного работника. Поэтому всегда предпочтительнее сначала изучить другие (т.е. не основанные на LMIA) варианты.

International Experience Canada (IEC) 

Программа IEC охватывает более 30 стран и предоставляет кандидатам возможность работать в Канаде в течение 1-2 лет (в зависимости от страны, в которой вы являетесь гражданином). Она открыта для заявителей не достигшим определенного возраста, обычно это 30, 35 лет, в зависимости от вашего гражданства.

Наиболее популярной категорией IEC является разрешение на работу в выходные дни. Другие категории IEC включают категории молодых специалистов и международных кооперативов. Прибытие в Канаду по разрешению на работу в IEC может открыть вам возможность продлить свое пребывание при помощи программ, описанных ниже. Если ваша страна не включена в список, вы можете участвовать через официальную организацию.

Соглашения о свободной торговле

Канада имеет важные соглашения о свободной торговле с рядом стран, в частности Североамериканское соглашение о свободной торговле (САЗСТ) и Соглашение о свободной торговле между Канадой и Европейским союзом (СЕТА). Профессионалы и бизнесмены из Соединенных Штатов, Мексики или любой страны ЕС могут иметь разрешение на работу, не имеющее LMIA, в рамках соглашения о свободной торговле.

Внутрикорпоративный перевод 

Если вы работаете в компании, в которой есть компания-учредитель, филиал, дочерняя компания или филиал в Канаде, вы можете получить разрешение на работу с помощью программы внутрикорпоративного перевода.

Значительная выгода

Канада выдвигает условия, по которым иностранному работнику может быть выдано разрешение на работу на основании «значительной социальной, культурной или экономической выгоды», которую он или она может принести. Это разрешение на работу можно получить без LMIA. Несмотря на то, что сотрудники визовой службы имеют некоторую степень осмотрительности в отношении того, может ли разрешение на работу выдаваться в категории Значительной выгоды, следует отметить, что порог приемлемости установлен на высоком уровне.

LMIA

В зависимости от спроса на вашу работу на местном уровне, работодатель может получить LMIA от вашего имени. Обычно это дает вам разрешение на работу на основе LMIA на 1-3 года.

Варианты обучения

Более 400 000 иностранных студентов после окончания среднего образования продолжают обучение в Канаде, и эта цифра продолжает расти. Канада привлекает студентов со всего мира, многих из которых привлекают не только качество образования и высокий уровень жизни, но и тот факт, что многие канадские иммиграционные программы направлены на преобразовании студентов и выпускников в постоянных жителей Канады. Иностранным студентам в Канаде разрешается работать во время учебы, и они могут подать заявление на получение разрешения на последипломную работу после окончания учебы.

Путь к учебе в Канаде можно описать тремя словами: Учись. Зарабатывай. Оставайся.

Читать по теме: Оценка диплома WES, эвалюация диплома.

Программы для постоянного проживания 

Express Entry

Система отбора Express Entry является основным приводом экономической иммиграции в Канаду. Заявки, поданные в соответствии с программами Federal Skilled Worker Class, Federal Skilled Trades Class, и Canadian Experience Class, обрабатываются посредством Express Entry, предусматриваемое время обработки которой составляет не более шести месяцев. Некоторые потоки программы Provincial Nominee Program (PNP) согласованы с Express Entry.

Federal Skilled Worker Class

Federal Skilled Worker Class - это программа, основанная на баллах. Очки начисляются за возраст, образование, опыт, языковые навыки, перспективы трудоустройства и адаптивность. Вы должны набрать не менее 67 баллов из 100, чтобы соответствовать установленным критериям.

Federal Skilled Trades Class

Federal Skilled Trades Class это программа, предназначенная для профессионалов, имеющих опыт работы в одной из перечисленных профессий.

Canadian Experience Class

Canadian Experience Class – это популярная программа, которая позволяет лицам, которые проработали в Канаде не менее одного года, постоянно иммигрировать.

Provincial Nominee Programs (PNPs)

Канадская провинция может присвоить вам вид на жительство на основе ваших персональных данных и/или связи с провинцией при помощи Provincial Nominee Program (PNP). Некоторые потоки PNP согласуются при помощи Express Entry в то время как остальные потоки PNP работают вне системы Express Entry.

Иммиграция в Квебек 

Если вы хотите сделать Монреаль или любое другое место в провинции Квебек своим постоянным домом, вам следует помнить, что в Квебеке действует особая иммиграционная система. Это включает в себя основанную на баллах программу для квалифицированных работников, а также программу помощи работникам, выпускникам и студентам в Квебеке при переходе на постоянное место жительства.

Бизнес иммиграция 

Если вы инвестор, предприниматель или работаете не по найму, вы можете иммигрировать в рамках одной из программ бизнес-иммиграции, управляемых федеральным правительством или одним из провинциальных.

Семейный класс 

Также известная как семейное поручительство, категория «Семейный класс» предлагает канадским гражданам и постоянным жителям возможность поручится за своих иностранных супругов или гражданских партнеров, родителей, бабушек и дедушек, а также детей. Иммигранты семейного класса не считаются экономическими иммигрантами, и поэтому им не нужно сдавать языковой тест. 

Шаг 3: Консультация у специалиста

Некоторые из перечисленных выше программ, например, как программа IEC, могут оказаться проще для навигации, чем другие. Следовательно, многие заявители завершают процесс, не прибегая к услугам регулируемого иммиграционного консультанта. Однако нюансы и сложные процессы некоторых программ, особенно программ для постоянного проживания, могут потребовать квалифицированной помощи, в зависимости от индивидуальных обстоятельств и целей.

Читать по теме: Переводы для оформления виз и эмиграции

Перспективы иммиграции в Канаду дальнобойщиком

Рынок грузоперевозок в Канаде растет ежегодно в среднем на 2,5-3 %, поэтому вакансии на работу водителем большегрузных машин, а попросту – дальнобойщиком, на рынке труда, появляются с достаточной регулярностью. Статистика показывает, что в канадских компаниях практически постоянно открыто 10-15 тысяч вакансий в данной категории. Как правило, требуются водители первого класса с опытом работы и достаточным владением английского языка. Постоянная работа водителем в Канаде значительно упрощает процедуру переезда на постоянное место жительства. Осуществить данный план нелегко, но приложив определенные усилия, вполне реально.
Важным аспектом для успешной иммиграции в Канаду, является грамотно подготовленный пакет документов. В обязательном порядке производится эвалюация дипломов. В случае если у человека нет высшего образования, а для работы дальнобойщиком, это совсем необязательно, производится эвалюация аттестата. По прибытии в Канаду, водителям грузового транспорта, в течение трех месяцев необходимо пройти профессиональный тридцати восьмичасовой курс вождения, для получения канадского водительского удостоверения необходимой категории.

Работа дальнобойщиком в Канаде является одной из самых высокооплачиваемых среди рабочих профессий, что привлекает на такую работу даже иммигрантов с высшим образованием. Опытный дальнобойщик может зарабатывать иногда даже больше, чем дипломированный специалист в другой отрасли, а условия легализации в Канаде могут быть даже более приемлемыми.
Но нужно понимать, что большинство доступных для иммигрантов вакансий, в данной категории, открывается в Северных и Атлантических провинциях. Связано это с суровым климатом в этих краях, и соответственно, с тяжелыми условиями водительского труда. Многие водители, проработав определенный срок в Атлантических провинциях, впоследствии, стараются найти работу на юге Канады, где климат умеренный и комфортный для жизни.
Работа водителем дальнобойщиком в Канаде – это не только способ заработать, это мир больших возможностей. Средняя заработная плата в Канаде позволяет обычному человеку без уловок и ухищрений, честно выполняя свою работу, жить достойно, купить дом, содержать семью, растить детей, путешествовать, рассчитывать на обеспеченную старость.

Довідка про несудимість в Україні

Отримати довідку про несудимість в Україні може кожна людина. Для цього необхідно направити відповідний запит до МВС країни. Бюро перекладів «Держпереклад» надає послуги отримання і оформлення довідки, що свідчить про відсутність у вас судимості, в найкоротші терміни.

Навіщо потрібна довідка про несудимість в Україні?
Подібний документ може знадобитися для надання до різних установ, органів, інстанцій як безпосередньо в Україні, так і за кордоном. У самій довідці обов'язково прописується для яких цілей людина її оформляє.

Ось далеко не повний список ситуацій, в якій отримання довідки - обов'язкова умова:

1. Довідка про несудимість в Україні надається до органів соціального захисту, а також інстанції, що займаються усиновленням та піклуванням особами, які планують усиновити дитину, створити прийомну сім'ю та інше.
2. Документ обов'язково потрібен особам, що подають заявку на отримання візи.
3. Довідку можуть запросити різні установи зарубіжних країн, коли людина планує виїжджати за кордон для навчання, працевлаштування або на постійне місце мешкання.
4. У деяких підприємствах її запитують при оформленні на роботу.
5. Документ обов'язково надається при отриманні дозволу на носіння зброї.
6. Чи може знадобитися при оформленні або відновленні документів, при отриманні громадянства та інше.

Замовляючи довідку про несудимість в Україні пам'ятайте, що термін її дії досить короткий - від 10 діб до 3 місяців. Ці терміни варіюються в залежності від того, з якою метою особа замовляє довідку і куди планує її надати.

Особливості оформлення перекладу довідки про несудимість
Наша компанія надає послуги професійного перекладу цього документа. Зверніть увагу, що цей документ в обов'язковому порядку засвідчується або легалізується, якщо ви надаєте її в іншу країну (або консульство), підтверджується її справжність. В інстанції або установи, куди надається довідка, уточнюйте, який спосіб оформлення документу необхідний. Їх може бути кілька:

1. Довідка про несудимість в Україні з апостилем. Штамп проставляється на оригіналі документа, а його переклад додатково завіряється (у нотаріуса та / або печаткою перекладача та бюро перекладів). Подібний варіант часто запитують у США.
2. Довідка з подвійним апостилем. У цьому випадку апостиль проставляється на оригіналі та на його нотаріально засвідченому перекладі. Нотаріальне засвідчення дозволяє підтвердити професіоналізм перекладача та його підпис. Документ з подвійним апостилем запитують у Нідерландах, Бельгії, Португалії та деяких інших країнах.
3. Апостиль з консульським засвідченням. Штамп апостиля проставляється на оригіналі довідки. А її переклад вимагає консульського засвідчення. Правила оформлення документу про відсутність судимості таким чином діють, наприклад, у Італії та Іспанії.
4. Довідка з консульською легалізацією. У цьому випадку необхідно, щоб оригінал був легалізований у Міністерстві закордонних справ і консульстві країни, куди ви прямуєте. Після цього можна здійснювати її переклад на іноземну мову. Подібним чином, наприклад, оформлюється документ для Алжиру.
5. Доведеться пройти процедуру подвійної легалізації при наданні документів до Китаю, Єгипту, Катару, Арабських Еміратів та інше. Легалізацію в МЗС України проходить довідка, а її переклад повинен легалізуватися в МЗС, Міністерстві юстиції, а також консульському відділі посольства.

Ми допоможемо вам швидко отримати необхідний документ, виконаємо його переклад на потрібну мову, оформимо довідку і проставимо всі штампи у відповідних інстанціях, пройдемо процедури нотаріального засвідчення, консульської легалізації у разі потреби.